en berne

Il est vrai que la vie sentimentale de Meg Ryan était en berne ces derniers temps.

这次，梅格瑞恩爱情生活真正来临了。

Le Gouvernement argentin a décrété un deuil national et le drapeau restera en berne pendant trois jours.

我国下令举国哀悼、下半旗。

Ce jour-là, les drapeaux seront en berne et les médias se verront demander de ne pas diffuser d'émissions de divertissement.

这一，降半旗，媒体将被要求停止播出娱乐节目。

Notre drapeau national a été mis en berne pendant la période de trois jours de deuil national décidée par les autorités chinoises.

" 我们法国国旗在中国全国哀悼日里自发降半旗.

Avec des flux de capitaux en diminution et un commerce en berne, l'impact négatif de la crise sur la croissance risque d'annuler les acquis obtenus à ce jour, notamment dans les pays en développement.

由于资本流入减缓和贸易减少，对发展不利影响可能使至今所取得进展化为乌有，尤其是在发展中国家。

Alors que la plupart des nations et des peuples ont mis leurs drapeaux en berne en solidarité avec l'Amérique, certains ont tenté de justifier l'injustifiable et d'opérer une distinction artificielle entre un type de terreur et un autre.

大多数国家和人民都降半旗表示声援美国，但有些人却企图为这种无可辩解行为作辩护，人为地把某种恐怖行为同另一种恐怖行为相区分。